1 00:00:06,789 --> 00:00:07,950 Você conseguiu o que eu queria? 2 00:00:09,170 --> 00:00:12,290 Eu disse que você estava tentando entrar no laboratório em um Sábado de manhã é quase impossível. 3 00:00:14,170 --> 00:00:15,590 Foi por isso que passei a noite lá. 4 00:00:21,870 --> 00:00:28,070 A é para antígeno e B é para bactérias. Só para ter certeza de que não havia 5 00:00:28,070 --> 00:00:30,130 confusão. Que inteligente da sua parte. 6 00:00:39,790 --> 00:00:40,930 Não sei como você pode fazer isso. 7 00:00:41,150 --> 00:00:43,690 Eu não precisaria se você tivesse o estômago para me dar. 8 00:00:45,390 --> 00:00:47,090 Eu mataria por você. 9 00:00:47,610 --> 00:00:48,730 Eu até morreria por você. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,450 Só não me peça para lhe dar um injeção. 11 00:00:52,550 --> 00:00:53,970 Você tem que ter isso, você sabe. 12 00:00:55,590 --> 00:01:00,890 Difícil de acreditar em um estudante de medicina medo de uma pequena agulha. 13 00:01:02,370 --> 00:01:03,950 Bem, eu sou assim desde que era garoto. 14 00:01:06,150 --> 00:01:07,170 Vá em frente e acabe com isso. 15 00:01:08,110 --> 00:01:09,590 Além disso, esse é o ex-pesquisador de qualquer maneira. 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,550 Quer dizer, não posso voltar para a universidade agora. 17 00:01:13,670 --> 00:01:16,050 Não depois disso. Quero dizer, minha carreira terminou. 18 00:01:16,750 --> 00:01:20,010 Você sabe, vou precisar de um corte maior desta operação, você sabe. 19 00:01:21,210 --> 00:01:22,350 Só para fazer valer a pena. 20 00:01:24,890 --> 00:01:26,270 Você não tem problema com isso, faça você? 21 00:01:26,510 --> 00:01:27,510 Oh não. 22 00:01:37,520 --> 00:01:43,100 Vou garantir que você receba o que merece. 23 00:01:46,540 --> 00:01:48,220 Pronto, isso não foi tão ruim, foi? 24 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 As coisas um pouco. 25 00:01:51,120 --> 00:01:52,059 Venha aqui. 26 00:01:52,060 --> 00:01:53,180 Vou fazer você se sentir melhor. 27 00:01:55,320 --> 00:01:58,120 Então, vamos realmente prosseguir com isso? Claro que estamos. 28 00:01:58,800 --> 00:02:00,660 Diga-me, você quis dizer o que disse? 29 00:02:01,240 --> 00:02:04,820 Que você mataria por mim, morreria por mim? 30 00:02:06,670 --> 00:02:08,530 Agora mesmo, querido, eu faria qualquer coisa por você. 31 00:02:08,889 --> 00:02:10,370 Estou tão feliz em ouvir isso. 32 00:03:16,269 --> 00:03:17,630 Que manhã maravilhosa. 33 00:03:17,870 --> 00:03:21,210 Eu pensei que você tivesse desistido de andar de patins para trabalho há muito tempo. Bem, eu fiz, mas eu 34 00:03:21,210 --> 00:03:23,970 estava vasculhando a garagem procurando meus velhos sapatos de sapateado e encontrei estes. 35 00:03:25,390 --> 00:03:27,130 E se eu pudesse lidar com patins? 36 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Você ouviu a notícia? 37 00:03:28,630 --> 00:03:32,170 O que? Ganhei a Sociedade de Examinadores Médicos Prêmio de Investigação de Cena. 38 00:03:32,610 --> 00:03:33,610 O bagunçado? 39 00:03:34,610 --> 00:03:38,830 Eu sei que isso pode não significar muito para ninguém outra coisa, mas na minha profissão, é o 40 00:03:38,830 --> 00:03:39,829 maior honra. 41 00:03:39,830 --> 00:03:43,290 Eu sempre disse que você era o melhor lá é. Estou feliz que alguém reconheça 42 00:03:43,290 --> 00:03:45,230 isso. Achei que você tivesse desistido disso. 43 00:03:45,610 --> 00:03:46,790 Sim, bem, eles estão de volta. 44 00:03:47,290 --> 00:03:49,730 Eu me pergunto se posso encontrar meu antigo skate. 45 00:03:51,510 --> 00:03:52,710 Oh, você tem que me proteger. 46 00:03:54,570 --> 00:03:55,570 Ah, 47 00:03:56,510 --> 00:03:58,010 tenho uma erupção cutânea real acontecendo lá. 48 00:03:58,400 --> 00:04:00,180 Você também faria isso se fosse surfar água de esgoto. 49 00:04:00,620 --> 00:04:03,800 Oh sim. Outro derramamento na boca do Riacho Bolonha. Eu ouvi sobre isso. 50 00:04:04,100 --> 00:04:06,900 Sim, eu também, depois de estar no água por meia hora. 51 00:04:07,140 --> 00:04:08,140 Você viverá. 52 00:04:08,160 --> 00:04:10,900 Bem, isso tira você do assunto do próximo prêmio de Amanda. 53 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Qual prêmio? 54 00:04:12,860 --> 00:04:13,860 Eu venci a bagunça. 55 00:04:14,600 --> 00:04:16,700 Realmente? Hum-hmm. Eu sempre pensei que você foram bem legais. 56 00:04:16,920 --> 00:04:21,540 Não bagunçado, bagunçado, bagunçado. O médico Investigação da cena da sociedade examinadora 57 00:04:21,540 --> 00:04:22,940 Prêmio. Ah, que bagunça. 58 00:04:23,260 --> 00:04:24,600 Os médicos legistas recebem prêmios. 59 00:04:24,900 --> 00:04:25,900 Somente os bons. 60 00:04:26,080 --> 00:04:27,560 Ei, que tal eu levar todos nós para comemorar? 61 00:04:28,640 --> 00:04:31,780 Você sabe, Mark, sua conta no Barbecue Bob's está ficando meio íngreme. eu estava 62 00:04:31,780 --> 00:04:34,460 pensando em algo um pouco mais sofisticado. Pousada Curtis Creek. Eu farei o 63 00:04:34,460 --> 00:04:35,520 reservas e eu pagarei. 64 00:04:36,440 --> 00:04:37,660 OK. Tudo bem. 65 00:04:40,580 --> 00:04:43,420 Você não acha que ele vai usar isso no restaurante, não é? Espero que não. 66 00:05:04,380 --> 00:05:05,380 Dr. 67 00:05:05,700 --> 00:05:08,780 Vamos lá, não faz tanto tempo, você esqueci meu primeiro nome, não é? Ah, é 68 00:05:08,780 --> 00:05:10,080 para ver você, Marcos. Como você tem estado? 69 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 Bem, sem queixas. 70 00:05:11,500 --> 00:05:12,920 Ah, Dr. 71 00:05:13,260 --> 00:05:15,820 Jesse Travis, Dra. Amanda Bentley, este é o Dr. 72 00:05:16,060 --> 00:05:19,760 Irv Downey, que lecionava na universidade até que ele desistiu de seu 73 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Sim, ele ministrou um curso de microbiologia patogênese, eu me lembro. 74 00:05:24,100 --> 00:05:25,860 Eu auditei seu curso em um semestre. 75 00:05:26,180 --> 00:05:29,320 Dr. Downey é um renomado especialista em doenças transmissíveis. 76 00:05:30,640 --> 00:05:32,660 Então, como vão as coisas no privado setor? 77 00:05:33,930 --> 00:05:35,510 Ainda sangrando tinta vermelha, como sempre. 78 00:05:36,470 --> 00:05:37,770 Gostaria de se juntar a nós para almoçar? 79 00:06:02,590 --> 00:06:05,730 Ok, temos pessoas de volta. Sim, podemos use um pouco de espaço aqui. Pulso rápido, 80 00:06:05,810 --> 00:06:09,370 febre alta. Seu peito está estalando como o interior de uma caixa de cereal. Melhor ligar 81 00:06:09,370 --> 00:06:11,190 911. Existe algum lugar onde possamos colocá-lo? 82 00:06:11,470 --> 00:06:15,170 O consultório médico do hotel fica logo acima lobby. Este não é exatamente o 83 00:06:15,170 --> 00:06:16,670 celebração que eu tinha em mente. 84 00:06:17,710 --> 00:06:18,710 Dr. 85 00:06:20,830 --> 00:06:23,050 Aronson só trabalha para nós em meio período, mas ele está sempre de plantão. 86 00:06:23,270 --> 00:06:24,550 Está tudo bem. Nós cuidaremos disso. 87 00:06:25,110 --> 00:06:26,530 Pelo menos eles estão bem abastecidos. 88 00:06:26,970 --> 00:06:28,650 Tudo bem, vamos dar-lhe uma solução salina gotejamento. 89 00:06:29,080 --> 00:06:31,720 Não deveríamos tentar localizar a família dele? Sim, deveríamos, e deveríamos fazer com que ele 90 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 um hospital imediatamente. 91 00:06:33,760 --> 00:06:35,100 Sem identificação, apenas a chave do quarto. 92 00:06:35,940 --> 00:06:38,760 Deixe-me ter isso. Você pode nos dar o número do quarto? Sim, imediatamente. 93 00:06:49,540 --> 00:06:50,540 Sala 101. 94 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Para quem está registrado? 95 00:06:53,500 --> 00:06:55,380 Sr. Bander, Alex Bander. 96 00:06:55,870 --> 00:06:59,190 Os paramédicos estão a caminho. Nós temos um nome do nosso paciente, Alex Vander, em 97 00:06:59,190 --> 00:07:02,690 101. Tudo bem, confirmaremos a identidade dele. E espero mandá-lo explicar sua 98 00:07:02,690 --> 00:07:03,690 condição. 99 00:07:05,230 --> 00:07:06,230 Olá? 100 00:07:07,210 --> 00:07:09,630 É melhor começarmos a procurar. Sim, eu vou olhe no banheiro. 101 00:07:39,950 --> 00:07:41,170 Mora em Mar Vista. 102 00:07:41,690 --> 00:07:45,510 Ele tem carteira de estudante. Aparentemente ele é um estudante de graduação na universidade. 103 00:07:48,110 --> 00:07:49,850 Oh, meu Deus, Jesse, fique longe. 104 00:07:54,830 --> 00:07:58,670 Cuidado, agente infeccioso. Lei federal proíbe o uso ou posse não autorizada 105 00:07:58,670 --> 00:08:00,530 deste material biológico. 106 00:08:01,590 --> 00:08:05,710 Conteúdo Legionella pneumophila sorogrupo 3. Legionários, de fato. 107 00:08:07,220 --> 00:08:09,160 Nunca ouvi falar de uma cepa assim antes. 108 00:08:09,420 --> 00:08:11,340 Bem, existem muitas cepas diferentes da Legionela. 109 00:08:11,600 --> 00:08:13,060 Alguns são extremamente virulentos. 110 00:08:13,360 --> 00:08:17,400 Alguns deles relativamente benignos. Isso não parece um dos benignos 111 00:08:17,400 --> 00:08:19,780 eu. Jesse, 10 cc de eritromicina. 112 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 A ambulância. 113 00:08:22,840 --> 00:08:25,320 Não podemos deixar ninguém entrar aqui. Ou deixe qualquer um fora. 114 00:08:26,060 --> 00:08:28,160 Temos que trancar este hotel. Onde está Krupp? 115 00:08:28,380 --> 00:08:29,380 Ele está na recepção. 116 00:08:30,630 --> 00:08:33,789 Você pode trancar todas essas portas, não é? Sim, mas por que eu iria querer fazer isso? 117 00:08:33,850 --> 00:08:35,929 Temos convidados indo e vindo à noite e dia. Não mais. 118 00:08:36,690 --> 00:08:39,610 Amanda. Eu cuido disso. Temos que colocar o hotel em quarentena. 119 00:08:39,950 --> 00:08:42,890 O que? Senhora, me desculpe, você não pode... Você já ouviu falar da doença do legionário? 120 00:08:43,169 --> 00:08:44,730 O Sr. Vander está morrendo disso agora. 121 00:08:45,430 --> 00:08:47,690 Bem, se a notícia se espalhar, estamos vai... vai sair disso. 122 00:08:47,790 --> 00:08:49,550 Temos que notificar a saúde pública, certo embora. 123 00:08:49,750 --> 00:08:52,610 E deveríamos trancar essas portas antes os paramédicos chegam aqui. É apenas mais 124 00:08:52,610 --> 00:08:53,610 pessoas para quarentena. 125 00:08:54,970 --> 00:08:56,510 Você tem que me ajudar. É minha esposa. 126 00:08:56,890 --> 00:08:57,890 Acho que ela está morrendo. 127 00:08:58,210 --> 00:08:59,210 O que? Eu sou o Dr. 128 00:08:59,360 --> 00:09:00,720 Downey. Leve-me até sua esposa. 129 00:09:01,300 --> 00:09:02,300 Ok, vamos trancá-lo. 130 00:09:04,980 --> 00:09:05,980 Mostre-me a porta. Aqui, aqui. 131 00:09:12,560 --> 00:09:14,140 Sim, pegue a porta. Eu entendi. 132 00:09:15,560 --> 00:09:17,360 Senhores, alarme falso. 133 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 O que? Desculpe. 134 00:09:44,570 --> 00:09:49,850 N como em Nancy, 66063. 135 00:09:50,790 --> 00:09:51,790 Nove ou cinco. 136 00:09:52,710 --> 00:09:54,330 Tudo bem, agora é só esperar o banco de dados. 137 00:09:54,750 --> 00:09:58,150 Olha, ligue para o Centro de Doenças Controlar. Fale com alguém do NCID. Diga 138 00:09:58,150 --> 00:09:59,009 o que temos aqui. 139 00:09:59,010 --> 00:09:59,889 Tudo bem. 140 00:09:59,890 --> 00:10:00,950 O que mais você vai precisar? 141 00:10:01,610 --> 00:10:05,750 Suprimentos médicos, antibióticos, seringas, bolsas salinas, oxigênio portátil, 142 00:10:06,090 --> 00:10:09,150 curativos anti-sépticos. Nós também poderíamos prepare-se para o pior. 143 00:10:09,510 --> 00:10:13,250 Olha, vou carregar uma evacuação médica completa helicóptero e levá-lo até você lá em cima. 144 00:10:13,310 --> 00:10:16,170 Vamos pousar no telhado. Bom. Diga para não trazerem os suprimentos 145 00:10:16,170 --> 00:10:17,690 eles mesmos. Enviaremos alguém depois isso. 146 00:10:18,010 --> 00:10:19,110 Tudo bem. Aqui está Vander. 147 00:10:21,650 --> 00:10:23,810 Huh. Nem mesmo uma multa de trânsito. 148 00:10:24,490 --> 00:10:26,490 Não é exatamente o perfil de um terrorista. 149 00:10:26,850 --> 00:10:28,510 Não. Não é. 150 00:10:29,050 --> 00:10:30,770 Pai, você foi exposto à bactéria? 151 00:10:31,090 --> 00:10:32,970 Temos que assumir que todos nós estávamos, Steve. 152 00:10:33,630 --> 00:10:34,630 Deseje-me sorte. 153 00:10:35,510 --> 00:10:36,510 Certo. 154 00:10:40,070 --> 00:10:41,790 Dobre as camas quantas você puder. 155 00:10:42,270 --> 00:10:46,130 Cobertores, lençóis, toalhas, panos. Esvazie o consultório médico. Traga tudo 156 00:10:46,130 --> 00:10:49,170 os suprimentos médicos aqui. Cem e quatro. E gelo. Muito gelo. 157 00:10:49,710 --> 00:10:50,710 Gelo. Certo. Entendi. 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,020 Você já viu alguma coisa incubar tão rápido? 159 00:10:54,440 --> 00:10:56,580 Um, 1992 no Zaire. 160 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 Ébola. 161 00:10:58,440 --> 00:11:01,260 Você sabe o que você pensa? Um tiro de sorte de O Dr. Downey está aqui. Quando se trata de 162 00:11:01,260 --> 00:11:03,500 tratamento de doenças infecciosas, o melhor que existe. 163 00:11:04,100 --> 00:11:07,300 Quais você acha que são as chances de você aconteceria de estar aqui no começo 164 00:11:07,300 --> 00:11:08,099 de um surto? 165 00:11:08,100 --> 00:11:11,040 Bem, quais são as chances de qualquer um de nós seria? Provavelmente estávamos. 166 00:11:11,540 --> 00:11:13,940 Bem, essa doença estaria desaparecendo a porta e para as ruas. 167 00:11:17,860 --> 00:11:20,760 Febre, tosse, ataxia. Está batendo ela é bem difícil. Ok, você vai 168 00:11:20,760 --> 00:11:22,320 tudo bem. Tenho um quarto para você aqui. 169 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 Como está Bander? 170 00:11:26,360 --> 00:11:27,360 Inconsciente, mas estável. 171 00:11:27,540 --> 00:11:30,020 O oposto de como me sinto, consciente e um pouco de pulmão estável. 172 00:11:30,720 --> 00:11:31,740 Doutor? Sim. 173 00:11:43,020 --> 00:11:46,460 Vamos limpar esse bloco e isolado agora. Vamos no 174 00:11:47,230 --> 00:11:49,450 Departamento de Saúde? Isso mesmo. Vamos fazer essas inscrições agora. 175 00:11:56,210 --> 00:11:57,890 1182, aqui é Metro 1. Entre. 176 00:11:58,210 --> 00:12:01,830 Este é o Tenente Sloan. Metrô, o que há acima? Tem um cara aqui que quer conversar 177 00:12:01,830 --> 00:12:02,830 para você. Basta vir buscá-lo. 178 00:12:03,170 --> 00:12:04,770 Estou meio ocupado agora, Metro. 179 00:12:04,970 --> 00:12:08,930 O nome dele é Beaters, Jim Beaters. Ele diz que ele é Alex Benders, professor da 180 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 universidade. 181 00:12:10,570 --> 00:12:11,570 Estou a caminho. 182 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Isso é ótimo. Obrigado. 183 00:12:13,630 --> 00:12:14,910 Obrigado. Podemos usar mais cobertores. 184 00:12:16,300 --> 00:12:17,780 Com licença. É a minha varanda, obrigado. 185 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Você está no comando aqui? 186 00:12:19,060 --> 00:12:21,380 Hum, acho que sim, tanto quanto qualquer um mais. 187 00:12:21,780 --> 00:12:22,980 Disseram-me que não poderia sair. 188 00:12:23,480 --> 00:12:26,700 Sim, está certo. Na verdade, você deveria provavelmente volte para o seu quarto. Isto é, 189 00:12:26,720 --> 00:12:27,720 se você está se sentindo bem. 190 00:12:27,980 --> 00:12:29,620 Eu me sentiria melhor se pudesse sair aqui. 191 00:12:29,940 --> 00:12:32,580 Acho que todos nós faríamos, mas estamos apenas vai ter que ter paciência, ok? 192 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 Mas é muito importante. 193 00:12:34,840 --> 00:12:36,780 Sou modelo e tenho sessões de fotos. 194 00:12:37,240 --> 00:12:38,600 Sim, só vai ter que esperar. 195 00:12:51,690 --> 00:12:52,690 Completamente selado. 196 00:12:53,210 --> 00:12:55,370 Ninguém pode entrar ou sair. 197 00:12:56,210 --> 00:12:57,410 Acho que estamos presos. 198 00:13:31,470 --> 00:13:32,470 Eles ficarão bem. 199 00:13:32,670 --> 00:13:33,170 O 200 00:13:33,170 --> 00:13:45,710 ordem 201 00:13:45,710 --> 00:13:48,950 pois a quarentena vem diretamente de o Departamento de Saúde. 202 00:13:49,190 --> 00:13:52,550 Mas só porque estamos todos em quarentena aqui não significa que todos nós vamos 203 00:13:52,550 --> 00:13:56,570 ficar doente. Tivemos um pequeno surto de A doença do legionário, que iremos 204 00:13:56,570 --> 00:13:59,810 conter. Temos especialistas do CDC voando. 205 00:14:00,640 --> 00:14:04,580 Tudo bem, não estou mais feliz por ser preso aqui do que o resto de vocês, mas 206 00:14:04,580 --> 00:14:07,120 temos sete casos confirmados até agora. 207 00:14:07,380 --> 00:14:08,820 Não quero ser o número oito. 208 00:14:09,360 --> 00:14:13,280 Eles não podem nos manter aqui. Isso mesmo. Eles não podem nos impedir de partir. Por favor 209 00:14:13,280 --> 00:14:14,800 fique calmo. Vamos sair daqui! 210 00:14:15,520 --> 00:14:17,480 Nós não vamos deixar você sair disso porta. 211 00:14:20,020 --> 00:14:24,940 Gente, por favor, voltem. Não há nada podemos fazer por você aqui. Nós não podemos 212 00:14:24,940 --> 00:14:27,440 ajudá-lo. Os médicos de lá não podem. 213 00:14:27,710 --> 00:14:29,710 Por favor, faça backup. Isto é uma quarentena. 214 00:15:45,590 --> 00:15:46,990 Tudo está indo conforme o planejado. 215 00:15:48,090 --> 00:15:50,230 E o Dr. Sloan? Ele não fazia parte o plano. 216 00:15:50,630 --> 00:15:52,310 Não, mas ele está cooperando. 217 00:15:52,530 --> 00:15:53,530 Ele não será um problema. 218 00:15:53,790 --> 00:15:56,250 Sim? E Vander? Ele não contou eu ele ia ficar doente. 219 00:15:56,490 --> 00:15:57,810 Aposto que você também não contou isso a ele. 220 00:15:58,110 --> 00:15:59,110 Foi um acidente. 221 00:15:59,410 --> 00:16:00,770 Um acidente horrível. 222 00:16:01,170 --> 00:16:02,170 Mas não se preocupe. 223 00:16:02,410 --> 00:16:03,950 Não haverá mais erros. 224 00:16:07,770 --> 00:16:13,130 E estaremos juntos no Caribe, ou no Sul de França, ou onde quer que estejamos 225 00:16:13,130 --> 00:16:14,130 quero ser. 226 00:16:18,220 --> 00:16:20,140 Bem, isso não vai acontecer se eu não fizer isso continuar esta lei. 227 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 Então fique ocupado. 228 00:16:25,960 --> 00:16:29,720 Não quero nenhum tráfego de pedestres. Manter essas pessoas de volta. 229 00:16:40,000 --> 00:16:45,140 Onde vocês descem? 230 00:16:46,830 --> 00:16:50,030 quando seu capanga ali entrou e me arrastou para fora. Por favor, aceite meu 231 00:16:50,030 --> 00:16:52,730 desculpas. Nós simplesmente não tivemos tempo para as gentilezas habituais. 232 00:16:53,310 --> 00:16:54,310 Certo. 233 00:16:54,630 --> 00:16:58,570 Como se você tivesse tempo para o de sempre gentilezas. Eu nem entendo isso 234 00:16:58,570 --> 00:17:01,910 você está me escrevendo um piquete de estacionamento. eu preciso falar com você sobre Alex Vander. 235 00:17:03,750 --> 00:17:04,750 Ótimo. 236 00:17:04,869 --> 00:17:08,910 Você não apenas me arrasta para fora da aula, mas você me arrasta para fora da aula para conversar 237 00:17:08,910 --> 00:17:10,730 meu ser humano menos favorito na Terra. 238 00:17:10,950 --> 00:17:13,050 Seu ex-namorado, pelo que sei foi dito. 239 00:17:14,369 --> 00:17:15,369 E daí? 240 00:17:16,620 --> 00:17:17,859 Vê aquele hotel ali? 241 00:17:21,460 --> 00:17:24,579 Dezenas de pessoas estão doentes e morrendo por causa de um germe que seu ex-namorado deixou 242 00:17:24,579 --> 00:17:25,579 solto. 243 00:17:25,760 --> 00:17:28,560 Você e eu vamos encontrar um bom, lugar tranquilo para conversar, e você vai 244 00:17:28,560 --> 00:17:30,840 me conte cada detalhe dele vida. 245 00:17:36,580 --> 00:17:37,580 Como ele está? 246 00:17:37,820 --> 00:17:40,720 Na verdade, ele está começando a estabilizar um um pouquinho. Se pudéssemos derrubar 247 00:17:40,720 --> 00:17:42,720 esta febre, talvez possamos pegá-lo para conversar. 248 00:18:01,960 --> 00:18:04,880 Ele deveria estar tratando aqueles pobres pessoas infectadas. 249 00:18:05,920 --> 00:18:07,760 Infelizmente, tenho muita ajuda. 250 00:18:08,240 --> 00:18:12,060 Sloan? Ele está olhando meu ombro a cada minuto. E ele e seu 251 00:18:12,060 --> 00:18:14,120 abelhas operárias conseguiram manter Bander vivo. 252 00:18:15,100 --> 00:18:16,500 E se ele falar? 253 00:18:17,080 --> 00:18:18,280 Isso seria um problema. 254 00:18:18,840 --> 00:18:21,240 Esse seria o fim. Certifique-se isso não acontece. 255 00:18:24,460 --> 00:18:27,440 Não sei sobre o seu tempo. 256 00:18:27,720 --> 00:18:29,120 Meu timing é perfeito. 257 00:18:30,810 --> 00:18:32,370 Guarde o ato de sedução para Krupp. 258 00:18:33,990 --> 00:18:37,870 Ajude-me a descobrir o que vamos fazer fazer sobre Bander. 259 00:18:43,610 --> 00:18:46,030 Você quer que eu o mate com outro injeção de bactérias? 260 00:18:49,350 --> 00:18:51,250 Não me diga que você tem medo de ficar suas mãos sujas. 261 00:18:51,830 --> 00:18:55,350 Afinal, infectamos um mundo inteiro hotel cheio de gente. 262 00:18:57,900 --> 00:19:00,280 Nossa pequena área de triagem está ficando superlotado de qualquer maneira. 263 00:19:00,820 --> 00:19:01,980 Precisamos do espaço da cama. 264 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Isso nós fazemos. 265 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Ariel. 266 00:19:13,080 --> 00:19:14,080 O que é? 267 00:19:14,740 --> 00:19:15,760 Você rompeu? 268 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 Você deseja. 269 00:19:18,060 --> 00:19:19,100 Já vou para lá. 270 00:19:35,790 --> 00:19:37,810 Temos rimpantina? Nós temos tudo. 271 00:19:38,030 --> 00:19:41,210 Esvaziaram metade da farmácia às Comunidade Geral. Por que? Ah, Aretha 272 00:19:41,210 --> 00:19:42,830 não vai fazer isso sozinho. Nós precisamos aumentar. 273 00:19:43,690 --> 00:19:45,210 Bem, temos que fazer alguma coisa. Vamos tentar isso. 274 00:19:56,530 --> 00:19:57,530 Qual é o problema? 275 00:19:57,610 --> 00:19:59,630 Eu tenho uma lista de problemas. É isso. 276 00:19:59,850 --> 00:20:03,030 Você disse que só precisávamos cortar um polegada. Passei um centímetro há 20 minutos. 277 00:20:03,680 --> 00:20:04,860 Então talvez eu estivesse um pouco desligado. 278 00:20:05,080 --> 00:20:07,180 Sim, mas esse pouquinho vai nos custou mais uma hora. 279 00:20:07,400 --> 00:20:08,780 Vamos enfrentá-lo, isso é um desastre. 280 00:20:09,260 --> 00:20:10,760 Então vai demorar mais uma hora. 281 00:20:11,080 --> 00:20:13,320 Não é grande coisa. Ninguém vai a lugar nenhum. 282 00:20:14,060 --> 00:20:17,440 Tudo está dando errado. Primeiro Sloan, então isso. Mas deveríamos simplesmente desligar 283 00:20:17,440 --> 00:20:20,220 e reduzir nossas perdas. O plano não trabalho. 284 00:20:20,580 --> 00:20:24,820 Como podemos desistir agora quando estamos apenas tão perto de milhões e milhões de 285 00:20:24,820 --> 00:20:26,320 dólares? Tem certeza? 286 00:20:26,580 --> 00:20:28,680 Quero dizer, pode ter sete centímetros. Talvez quatro. 287 00:20:29,320 --> 00:20:32,500 Talvez o sistema de segurança seja melhor do que você pensou. Talvez o dinheiro nem seja 288 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 lá. 289 00:20:34,270 --> 00:20:35,270 Acalmar. 290 00:20:35,510 --> 00:20:36,970 Suba as escadas e faça uma aparição. 291 00:20:37,170 --> 00:20:38,230 Eu cuidarei disso. 292 00:20:38,750 --> 00:20:39,750 Ir. 293 00:20:44,170 --> 00:20:45,350 Seja forte por mim. 294 00:21:34,540 --> 00:21:35,540 Não se preocupe. 295 00:21:37,300 --> 00:21:38,920 Vamos tentar outro medicamento. 296 00:21:49,540 --> 00:21:51,640 Isso deve esclarecer bem as coisas. 297 00:22:07,210 --> 00:22:08,210 Pai, sou eu. 298 00:22:08,390 --> 00:22:09,390 Steve, alguma novidade? 299 00:22:09,510 --> 00:22:13,450 O voo especial do CDC está no ar com um antígeno. Graças a Deus. 300 00:22:13,790 --> 00:22:16,110 Talvez cinco horas antes de chegar aqui. 301 00:22:16,370 --> 00:22:18,790 Eu não acho que algumas dessas pessoas tenham cinco horas, Steve. 302 00:22:19,230 --> 00:22:20,870 Como vocês, Jesse e Amanda, estão? 303 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 Bem, isso depende. 304 00:22:22,710 --> 00:22:23,689 O que você descobriu? 305 00:22:23,690 --> 00:22:27,970 Art Bander é um estudante de graduação que trabalha em novos antígenos para resistentes a antibióticos 306 00:22:27,970 --> 00:22:29,030 cepas de Legionella. 307 00:22:29,410 --> 00:22:33,010 Seis semanas atrás, ele entrou em uma cafeteria e uma linda mulher dá em cima dele. 308 00:22:33,230 --> 00:22:35,610 Considera ele e seu trabalho extremamente interessante. 309 00:22:36,270 --> 00:22:40,190 Ela o escolheu por causa de seu acesso a a bactéria, e então ela o seduziu. 310 00:22:40,370 --> 00:22:41,370 Sim, grande momento. 311 00:22:41,490 --> 00:22:45,410 Ele termina com a namorada, para de sair seus amigos, começa a chegar tarde ou 312 00:22:45,410 --> 00:22:46,410 em tudo, as aulas. 313 00:22:46,490 --> 00:22:49,370 Segundo todos os relatos, ele se torna totalmente obcecado por ela. 314 00:22:49,610 --> 00:22:50,790 Alguém sabe quem ela é? 315 00:22:51,330 --> 00:22:55,630 Uma súcubo, segundo a ex de Vander. Ela desapareceu tão rápido quanto apareceu. 316 00:22:55,890 --> 00:22:59,410 A única coisa que alguém se lembra ela é que ela era de cair o queixo 317 00:22:59,410 --> 00:23:00,410 beleza. 318 00:23:00,590 --> 00:23:03,470 Tudo isso parece muito calculado e profissional para mim. 319 00:23:03,770 --> 00:23:04,770 Sim, eu sei. 320 00:23:05,310 --> 00:23:06,310 Um terrorista, talvez. 321 00:23:06,530 --> 00:23:10,090 Não, acho que não. Alguém faria tomaram crédito ou fizeram exigências 322 00:23:10,770 --> 00:23:13,070 Não, é outra coisa. Eu só queria sabia o que era. 323 00:23:14,010 --> 00:23:15,010 Eu também. 324 00:23:16,010 --> 00:23:17,430 Olha, entrarei em contato, pai. 325 00:23:17,950 --> 00:23:18,950 Obrigado, Steve. 326 00:23:23,150 --> 00:23:24,150 Sr. 327 00:23:24,750 --> 00:23:25,589 Olá, doutor. 328 00:23:25,590 --> 00:23:26,429 Como estamos? 329 00:23:26,430 --> 00:23:28,830 Apenas tentando aguentar até o CDC equipe chega aqui. 330 00:23:29,810 --> 00:23:30,749 Qual é o problema aí? 331 00:23:30,750 --> 00:23:32,910 É apenas uma coceira. Apenas uma coceira. Há não existe tal coisa. 332 00:23:33,370 --> 00:23:35,430 Quero dizer, não é o marco zero de uma epidemia surto. 333 00:23:38,290 --> 00:23:41,030 Você sabe, eu tive uma erupção na pele esta manhã. Isso foi exatamente assim. Eu peguei isso de 334 00:23:41,030 --> 00:23:44,290 surfando. Oh sério? Eu estava lá embaixo praia antes do trabalho. Você sabe, eu 335 00:23:44,290 --> 00:23:45,690 gostaria que o Dr. Sloan desse uma olhada nisso. 336 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 Isso não será necessário. 337 00:23:47,510 --> 00:23:49,170 Você sabe que não posso aceitar isso. 338 00:24:03,440 --> 00:24:04,419 Você esteve na água? 339 00:24:04,420 --> 00:24:05,580 Eu nado todas as manhãs. 340 00:24:06,180 --> 00:24:08,760 Bem, a boa notícia é que não tinha nada a ver fazer com Legionella. 341 00:24:09,320 --> 00:24:11,520 Não me faz querer começar a surfar em breve. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,680 Jesse, como está sua erupção cutânea? É muito desapareceu. 343 00:24:14,620 --> 00:24:15,620 Você sabe, é engraçado. 344 00:24:17,000 --> 00:24:20,240 O seu demorou tanto para estourar e você ambos foram expostos quase ao mesmo tempo. 345 00:24:20,580 --> 00:24:21,580 Você é o médico. 346 00:24:21,940 --> 00:24:23,940 Bem, vamos te dar um pouco de cortisona creme para isso. 347 00:24:24,260 --> 00:24:25,860 Ótimo. Marcos, Jessé! 348 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 Ele está morto. 349 00:24:34,120 --> 00:24:37,900 não, isso não deveria ter acontecido, então rapidamente eu quero saber exatamente o que 350 00:24:37,900 --> 00:24:38,900 ele 351 00:25:25,930 --> 00:25:26,930 Tchau. 352 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Oi. O que? 353 00:27:11,360 --> 00:27:16,060 Eu percebo que este não é o local ideal para uma autópsia, mas encontrei alguns 354 00:27:16,060 --> 00:27:18,080 informações intrigantes. Dê uma olhada o slide. 355 00:27:20,320 --> 00:27:24,340 Nunca vi uma concentração de bactérias assim. Há mais 356 00:27:24,340 --> 00:27:27,020 em seu sistema do que pode ser contabilizado por uma simples reprodução celular. 357 00:27:27,760 --> 00:27:29,160 Como você acha que isso foi parar aí? 358 00:27:29,420 --> 00:27:30,420 Dê uma olhada. 359 00:27:32,340 --> 00:27:35,960 Estas são feridas de punção, injeção sites. 360 00:27:36,560 --> 00:27:38,800 Agora, este não havia sido concluído. 361 00:27:39,740 --> 00:27:43,160 coagulação, mas acredito que é aqui que ele recebeu seu tiro desenfreado. 362 00:27:43,940 --> 00:27:46,820 Foi aqui que administrei o eritromicina mais cedo. 363 00:27:47,520 --> 00:27:49,980 E aqui, esta é a marca mais antiga. 364 00:27:50,260 --> 00:27:56,860 Parece que ele se matou com Legionella e ele quebrou o frasco 365 00:27:56,860 --> 00:27:57,980 infectou todo o hotel. 366 00:27:58,360 --> 00:28:02,000 Ele não poderia ter se dado isso tiro. Estava claro nas costas de seu 367 00:28:03,740 --> 00:28:05,180 Mas Vanda foi assassinada. 368 00:28:08,409 --> 00:28:10,350 Eu simplesmente não me sinto bem, Mark. 369 00:28:21,950 --> 00:28:28,890 Esta dama estava acumulando mais joias 370 00:28:28,890 --> 00:28:29,890 do que a princesa Margaret. 371 00:28:30,290 --> 00:28:34,290 Apenas pegue o que viemos buscar aqui. O dinheiro e as joias. Ok, chefe. 372 00:28:36,970 --> 00:28:39,490 Agora, por que alguém teria isso em um cofre? 373 00:28:39,890 --> 00:28:40,890 Pegue. Por que? 374 00:28:41,450 --> 00:28:43,310 Talvez seja excêntrico. Poderia ser divertido. 375 00:28:43,590 --> 00:28:45,250 Prefiro fazer isso do que assistir. 376 00:28:45,630 --> 00:28:48,110 O que está nesta fita é provavelmente muito embaraçoso. 377 00:28:48,730 --> 00:28:52,790 Você nunca sabe quando poderemos precisar aumentar nosso fluxo de caixa. A julgar pelo nosso 378 00:28:52,790 --> 00:28:57,410 hoje não vai demorar em breve, mas nunca é demais planejar com antecedência. 379 00:28:57,970 --> 00:28:59,450 Tudo isso te excita? 380 00:29:00,150 --> 00:29:01,150 Sim. 381 00:29:01,650 --> 00:29:02,810 É o perigo? 382 00:29:03,630 --> 00:29:04,630 Ou a riqueza? 383 00:29:05,130 --> 00:29:06,130 Ou sou eu? 384 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 É você. 385 00:29:08,780 --> 00:29:10,240 Há muito tempo para isso mais tarde. 386 00:29:10,460 --> 00:29:12,040 Eles vão começar a sentir falta do seu escadas. 387 00:29:13,300 --> 00:29:16,620 Eles estão tão ocupados com a epidemia, eu duvido que eles percebam que eu fui embora. 388 00:29:16,960 --> 00:29:18,720 Mas se o fizerem, estaremos em apuros. 389 00:29:19,240 --> 00:29:21,020 Ir. Vou terminar aqui. 390 00:29:22,640 --> 00:29:25,980 Você me encontrou porque precisava de alguém com o conhecimento de doenças infecciosas 391 00:29:25,980 --> 00:29:26,980 doenças. 392 00:29:27,880 --> 00:29:29,100 Isso mudou, não é? 393 00:29:30,200 --> 00:29:31,360 Eu preciso de você agora. 394 00:29:32,120 --> 00:29:34,560 Porque eu preciso de você. 395 00:29:49,840 --> 00:29:53,700 Você sabe, Mark, eu odeio sair do médico é considerado um dos 396 00:29:53,700 --> 00:29:57,800 pacientes. Eu também odeio isso. Médicos estão em grande desvantagem numérica desde este 397 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 ocorreu um surto. 398 00:29:58,940 --> 00:30:05,560 O que um estudante de pós-graduação estava fazendo em um Suíte de US$ 350 por noite com um frasco roubado 399 00:30:05,560 --> 00:30:06,560 da Legionela? 400 00:30:07,120 --> 00:30:09,900 Talvez ele fosse vendê-lo para alguém. Talvez ele fosse um terrorista. EU 401 00:30:09,900 --> 00:30:10,900 saber. 402 00:30:11,040 --> 00:30:13,740 A principal prioridade neste momento é conseguir esta doença chicoteada. 403 00:30:14,140 --> 00:30:15,460 É uma coisa boa, Dr. 404 00:30:15,780 --> 00:30:16,780 Downey estava aqui. 405 00:30:18,480 --> 00:30:19,740 Talvez seja uma coisa boa demais. 406 00:30:20,980 --> 00:30:24,840 O que me incomoda é que um especialista no assunto doenças infecciosas simplesmente passaram a ser 407 00:30:24,840 --> 00:30:26,400 disponíveis quando esse surto ocorreu. 408 00:30:27,080 --> 00:30:31,460 Mark, talvez tenhamos tido sorte, embora Com certeza não me sinto com sorte agora. 409 00:30:34,680 --> 00:30:35,800 Está frio o suficiente? 410 00:30:36,400 --> 00:30:38,940 Sim, isso é maravilhoso, Jesse. Agradecer você. 411 00:30:39,600 --> 00:30:43,840 Você sabe, com todos os avanços em remédio, parece que está ajudando 412 00:30:43,840 --> 00:30:45,560 mais do que todas as injeções que você me deu. 413 00:30:46,060 --> 00:30:48,100 Apenas me avise se houver alguma coisa senão posso pegar você. 414 00:30:48,430 --> 00:30:52,790 Doutores, não sou o único paciente aqui. Por que você não ajuda alguns dos outros 415 00:30:52,790 --> 00:30:54,610 pessoas? Prossiga. 416 00:30:58,290 --> 00:31:01,670 Como vai? 417 00:31:01,890 --> 00:31:02,890 Estou bem. 418 00:31:03,170 --> 00:31:05,570 Você está corado. Estou bem, sério. 419 00:31:05,890 --> 00:31:06,890 Obrigado. 420 00:31:08,330 --> 00:31:10,770 Alguém poderia me trazer um pouco mais toalhas? 421 00:31:11,110 --> 00:31:12,190 Sim, doutor, imediatamente. 422 00:31:15,490 --> 00:31:16,490 Muito, muito incrível. 423 00:31:17,210 --> 00:31:18,210 Como é isso? 424 00:31:18,320 --> 00:31:19,740 Bem, a energia que você tem. 425 00:31:20,160 --> 00:31:23,100 Vou te contar a verdade, estou me sentindo um pouco desgastado. Jessé também. 426 00:31:23,820 --> 00:31:24,820 Pobre Amanda. 427 00:31:25,380 --> 00:31:26,380 Ela vai ficar bem. 428 00:31:26,660 --> 00:31:27,659 Todos eles irão. 429 00:31:27,660 --> 00:31:32,560 O CDC estará aqui em algumas horas. eu fique feliz em vê-los pegar essas pessoas 430 00:31:32,560 --> 00:31:34,640 de pé e depois chegar ao fundo desta coisa. 431 00:31:35,560 --> 00:31:36,660 Chegar ao fundo do quê? 432 00:31:37,060 --> 00:31:38,060 O assassinato. 433 00:31:38,300 --> 00:31:39,340 Assassinato? Sim. 434 00:31:39,560 --> 00:31:41,440 Bem, Mark, acho que é bastante óbvio o que aconteceu. 435 00:31:42,020 --> 00:31:43,700 Alex Vander roubou alguns... 436 00:31:44,490 --> 00:31:48,090 As bactérias custaram-lhe a vida. Eu não tenho certeza ele até pretendia assassinar alguém. 437 00:31:48,290 --> 00:31:50,510 Ah, talvez não, mas alguém pretendia assassiná-lo. 438 00:31:51,090 --> 00:31:52,590 Ele foi deliberadamente infectado. 439 00:31:53,390 --> 00:31:56,950 Não é estranho? O homem que está trabalhar com a vacina traz a 440 00:31:56,950 --> 00:31:58,050 e não a cura? 441 00:31:58,710 --> 00:32:02,130 O que faz você pensar que ele era intencionalmente infectado? 442 00:32:02,510 --> 00:32:03,510 A autópsia. 443 00:32:04,790 --> 00:32:07,030 Autópsia? Sim, eu tinha um homem para atuar um. 444 00:32:07,330 --> 00:32:10,230 Oh, eu não mencionei que ela é uma L.A. Médico legista do condado? 445 00:32:14,250 --> 00:32:17,930 Sorte nossa que ela estava aqui. Sim. Apenas um incrível pedaço de boa sorte 446 00:32:17,930 --> 00:32:18,930 atrás do outro, não é? 447 00:33:19,070 --> 00:33:20,310 Você está bem? 448 00:33:22,810 --> 00:33:25,010 Você sabe que é melhor não se aproximar de mim assim. 449 00:33:25,210 --> 00:33:26,210 Eu não estava me esgueirando. 450 00:33:26,450 --> 00:33:27,450 Onde está Krupp? 451 00:33:27,470 --> 00:33:28,610 Ainda de volta ao hotel. 452 00:33:28,910 --> 00:33:30,510 Temos que sair. Temos que ficar. 453 00:33:30,750 --> 00:33:31,790 O cofre está vazio. 454 00:33:31,990 --> 00:33:33,190 Não há nada que nos mantenha aqui. 455 00:33:33,630 --> 00:33:35,410 Exceto Mark Sloan. E agora? 456 00:33:36,010 --> 00:33:37,430 Tínhamos um ótimo plano. 457 00:33:37,630 --> 00:33:38,950 Um plano impecável. 458 00:33:39,770 --> 00:33:43,110 Coloque o hotel em quarentena, entre no cofre do banco, fuja com o saque. 459 00:33:43,470 --> 00:33:44,470 E está funcionando. 460 00:33:44,970 --> 00:33:47,790 Acho que não descobrimos que era o pior sorte possível do mundo. 461 00:33:48,950 --> 00:33:53,110 Um médico com um detetive de homicídios por um filho vindo almoçar com um L .A. 462 00:33:53,130 --> 00:33:54,250 Médico legista do condado. 463 00:33:56,370 --> 00:34:00,110 Quem diria que ela iria fazer autópsias na cozinha? 464 00:34:00,490 --> 00:34:03,130 Eu me pergunto o que diabos ela usou, um faca e uma concha de sopa? 465 00:34:03,570 --> 00:34:04,570 E daí? 466 00:34:06,450 --> 00:34:07,830 Eles sabem que Vander foi assassinado. 467 00:34:08,130 --> 00:34:11,230 Mas eles não sabem sobre o banco, e eles não vão descobrir sobre isso até 468 00:34:11,230 --> 00:34:12,230 Segunda-feira. Não importa. 469 00:34:12,870 --> 00:34:16,250 Sloan está no hotel. Ele sabe quem é doente. Ele tem trabalhado lado a lado 470 00:34:16,250 --> 00:34:21,110 eu. Se não estivermos lá quando o CDC entra, alerta a polícia, o FBI, 471 00:34:21,389 --> 00:34:24,130 Interpol, você escolhe. Então fazemos uma corrida por isso. 472 00:34:24,830 --> 00:34:28,770 Temos dinheiro suficiente para desaparecer muito tempo. Você não vê? 473 00:34:29,770 --> 00:34:32,350 Eles usarão palavras como agente biológico. 474 00:34:32,770 --> 00:34:34,610 Não estou nem aí para o cofre do banco. 475 00:34:35,250 --> 00:34:36,670 Dirão que éramos terroristas. 476 00:34:36,949 --> 00:34:40,810 Eles dirão que tentamos matar um homem inteiro hotel cheio de gente. Nossas fotografias 477 00:34:40,810 --> 00:34:41,889 estará em todo lugar. 478 00:34:43,020 --> 00:34:44,020 O que fazemos? 479 00:34:45,420 --> 00:34:49,639 Voltamos para o hotel. Esperamos pelo CDC para entrar. Tomamos nossas injeções, tipo 480 00:34:49,639 --> 00:34:50,639 todos os outros. 481 00:34:51,239 --> 00:34:52,960 E então saímos com o resto o conseguir. 482 00:34:54,739 --> 00:35:00,180 Podemos voltar e ainda estar fora do país 24 horas antes de descobrirem 483 00:35:00,180 --> 00:35:01,180 sobre o roubo. 484 00:35:03,180 --> 00:35:04,860 Ariel, não temos escolha. 485 00:35:06,840 --> 00:35:08,040 Desejo a Deus que tenhamos feito isso. 486 00:35:08,740 --> 00:35:09,658 Tudo bem. 487 00:35:09,660 --> 00:35:11,080 Vamos voltar para o hotel então. 488 00:35:19,500 --> 00:35:21,240 Você gostaria de outra toalha? eu estarei certo com você. 489 00:36:10,750 --> 00:36:12,690 Esse é o segundo que perdemos no última hora. 490 00:36:13,630 --> 00:36:14,670 Onde está esse antígeno? 491 00:36:16,610 --> 00:36:17,610 Como está Amanda? 492 00:36:17,710 --> 00:36:18,710 Ela não está melhorando. 493 00:36:19,280 --> 00:36:20,780 Você não está parecendo muito melhor você mesmo. 494 00:36:21,220 --> 00:36:24,820 É apenas uma questão de tempo até que todos nós ficar doente. O CDC não chega aqui 495 00:36:24,820 --> 00:36:25,820 em breve. 496 00:36:29,160 --> 00:36:30,420 Erva? Nada. 497 00:36:30,800 --> 00:36:35,240 Eu o girei descendo as escadas. Esta jovem teve a gentileza de ajudar 498 00:36:35,260 --> 00:36:36,600 Me desculpe, não entendi seu nome. 499 00:36:36,980 --> 00:36:37,879 Eu sou Ariel. 500 00:36:37,880 --> 00:36:39,400 Sou o Dr. Este é o Dr. 501 00:36:39,700 --> 00:36:40,578 Sloan, Dr. 502 00:36:40,580 --> 00:36:41,800 Travis. Já nos conhecemos. 503 00:36:42,020 --> 00:36:42,859 Como vai? 504 00:36:42,860 --> 00:36:45,700 Suba e deixe-me dar uma olhada. Não, não, Mark, é apenas uma torção. 505 00:36:46,140 --> 00:36:48,240 Temos assuntos mais importantes para atender. 506 00:36:52,140 --> 00:36:54,140 Oh, eu não acho que vou conseguir meu sapato de volta nisso. 507 00:36:54,400 --> 00:36:56,460 Você tem certeza que não. Esse tornozelo é realmente inchado. 508 00:36:57,460 --> 00:36:59,440 Não quero que você use sapatos duros. 509 00:37:00,360 --> 00:37:03,060 Jesse, por que você não dá uma olhada em Ariel? algum sinal de Legionela? 510 00:37:04,580 --> 00:37:05,580 Mas estou bem. 511 00:37:05,840 --> 00:37:07,380 É apenas uma precaução que tomamos todo mundo. 512 00:37:08,000 --> 00:37:09,020 Isso levará menos de um minuto. 513 00:37:10,520 --> 00:37:16,120 É melhor eu pegar um pouco de gelo para isso. Olha, eu tem muito o que fazer. Eu não posso simplesmente... 514 00:37:16,120 --> 00:37:19,200 Você não vai ajudar em nada se você está com muita dor para trabalhar. Agora você 515 00:37:19,200 --> 00:37:23,330 isso. Vamos experimentar um pouco de gelo nela cerca de dez minutos para ver como você se sente. 516 00:37:23,330 --> 00:37:25,070 Posso assustar um elenco aéreo para você. 517 00:37:29,550 --> 00:37:30,550 Sloan. 518 00:37:31,670 --> 00:37:34,610 Ah, ótimo. Essa é a melhor notícia que temos tinha. Obrigado. 519 00:37:35,570 --> 00:37:38,090 O CDC está aqui na acção Waif-Mali. Quinze minutos. 520 00:37:38,510 --> 00:37:39,550 Pegue um pouco de gelo para isso. 521 00:37:41,830 --> 00:37:42,830 Perfeito. 522 00:37:45,870 --> 00:37:49,030 Como tá indo? 523 00:37:49,800 --> 00:37:52,460 Deveríamos estar consertando isso no outro lado. Deveríamos estar a caminho de 524 00:37:52,460 --> 00:37:54,600 van agora. Não, Downey está certo. 525 00:37:54,900 --> 00:37:56,280 Não conseguiríamos nem percorrer dez milhas. 526 00:37:56,520 --> 00:37:59,080 Olha, nós não planejamos isso para três meses para ter um cara como Sloan 527 00:37:59,080 --> 00:38:00,100 aqui e estragar tudo. 528 00:38:00,400 --> 00:38:01,520 Esqueça Sloan. 529 00:38:01,900 --> 00:38:04,800 Em breve seremos só você e eu. 530 00:38:05,400 --> 00:38:06,580 E Irv Downey. 531 00:38:07,440 --> 00:38:10,960 Eu vi seu batom no colarinho dele. eu sentiu o cheiro do seu perfume nele. 532 00:38:10,960 --> 00:38:13,360 partindo meu coração, Ariel. 533 00:38:14,300 --> 00:38:15,560 Não seja tão possessivo. 534 00:38:16,180 --> 00:38:17,460 Termine aqui e vamos embora. 535 00:39:02,640 --> 00:39:03,720 Dra. 536 00:39:04,540 --> 00:39:07,000 Amanda, estes são os médicos do CDC. 537 00:39:07,520 --> 00:39:08,580 Eles vão te dar uma chance. 538 00:39:20,060 --> 00:39:21,060 Ei. 539 00:39:22,020 --> 00:39:22,879 Como está Amanda? 540 00:39:22,880 --> 00:39:25,040 Ela está respondendo ao antígeno. eu sou, também. 541 00:39:25,300 --> 00:39:27,520 Você sabe, tão rápido quanto essa coisa incubado, ele morre. 542 00:39:27,820 --> 00:39:30,760 Há uma coisa que isso me pegaria grato por. Estou feliz que acabou. 543 00:39:31,380 --> 00:39:32,380 Sobre? 544 00:39:33,980 --> 00:39:35,300 Jesse mal começou. 545 00:39:48,780 --> 00:39:49,780 Parece claro. 546 00:39:49,960 --> 00:39:51,280 Bom. Posso verificar agora? 547 00:39:52,040 --> 00:39:54,040 Você acabou de fazer check-in. Quero você aqui durante a noite. 548 00:39:54,400 --> 00:39:58,180 Você costuma me perguntar isso quando me quer para executar um painel tóxico em uma vítima de assassinato 549 00:39:58,180 --> 00:39:59,760 ou uma correspondência de DNA de um suspeito. 550 00:40:00,220 --> 00:40:02,200 Ou confira um pedaço suspeito de roupas. 551 00:40:02,540 --> 00:40:06,340 Exatamente. Bem, Jesse está cuidando de isso enquanto falamos. Você precisa descansar. 552 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Steve. Ei, não olhe para mim. Há nada que eu possa fazer para ajudá-lo. 553 00:40:11,840 --> 00:40:13,160 Parabéns, doutor. 554 00:40:14,380 --> 00:40:16,060 Você vai ficar bem. Todo mundo está. 555 00:40:16,560 --> 00:40:21,260 Fizemos todas as análises de sangue e a infecção está em declínio completo. 556 00:40:21,920 --> 00:40:25,460 Houve 24 casos agudos, e eles são sendo mantido aqui durante a noite 557 00:40:25,460 --> 00:40:28,500 observação. Mas todo mundo está lá para ir para casa. 558 00:40:29,020 --> 00:40:31,480 Bem, que bom que você estava lá. Nós não poderia ter feito isso sem você. 559 00:40:34,400 --> 00:40:36,760 Vamos almoçar algum dia, ok? Você sabe onde me encontrar. 560 00:40:37,380 --> 00:40:38,480 Você conheceu meu filho Steve? 561 00:40:38,820 --> 00:40:39,880 Não, não que eu me lembre. 562 00:40:40,140 --> 00:40:41,860 Eu mencionei que ele está no LAPD? 563 00:40:42,420 --> 00:40:43,420 Realmente? 564 00:40:43,900 --> 00:40:44,900 É um prazer conhecê-lo. 565 00:40:47,140 --> 00:40:48,140 Contanto. 566 00:40:50,000 --> 00:40:52,380 Deveríamos ir até o laboratório de caminhos e ver o que Jesse está fazendo? Sim. 567 00:40:52,600 --> 00:40:56,320 Eu odeio quando alguém está no meu laboratório de caminho mexendo no meu equipamento. 568 00:40:56,860 --> 00:40:59,160 Veremos que ele coloca tudo de volta legal e arrumado. 569 00:41:05,180 --> 00:41:08,320 Esta é a primeira vez que me perguntam para executar uma análise estatística em uma meia. 570 00:41:09,100 --> 00:41:10,400 Você descobriu qual era a mancha? 571 00:41:11,240 --> 00:41:12,240 Bagas de pirocanta. 572 00:41:12,420 --> 00:41:14,480 Como ele conseguiu bagas de pirocanta em seu meia? 573 00:41:14,940 --> 00:41:15,940 Não sei. 574 00:41:15,980 --> 00:41:16,980 Existe uma mancha antiga? 575 00:41:17,240 --> 00:41:19,160 Não, ainda úmido quando olhei para o tornozelo. 576 00:41:20,350 --> 00:41:21,610 Por que você está coçando as mãos? 577 00:41:22,150 --> 00:41:23,150 Porque coça. 578 00:41:23,770 --> 00:41:24,770 Eu vejo isso. 579 00:41:25,990 --> 00:41:26,990 Você tem uma erupção na pele. 580 00:41:27,290 --> 00:41:28,310 É quase imperceptível. 581 00:41:28,530 --> 00:41:29,570 Mas é uma erupção cutânea, tudo bem. 582 00:41:29,970 --> 00:41:31,470 Há quanto tempo você percebeu a coceira? 583 00:41:31,770 --> 00:41:33,110 Não sei, há meia hora. 584 00:41:33,790 --> 00:41:35,430 Talvez eu seja alérgico a piracantabários. 585 00:41:35,630 --> 00:41:37,510 Não, duvido disso. Tem que ser outra coisa. 586 00:41:37,870 --> 00:41:39,150 Pai, onde você quer chegar com isso? 587 00:41:39,610 --> 00:41:42,210 Quantos piracantas você viu perto daquele hotel? 588 00:41:42,950 --> 00:41:44,030 Esta é uma pergunta capciosa? 589 00:41:44,570 --> 00:41:45,690 Você não deveria responder nada. 590 00:41:46,259 --> 00:41:47,680 Nenhum. Isso é quantos eu vi. 591 00:41:47,880 --> 00:41:51,940 Sim, talvez não no hotel, mas o rua lateral que faz fronteira com o hotel tem o nome 592 00:41:51,940 --> 00:41:53,860 Pista do Mockingbird. Isso mesmo. É famoso. 593 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Para seus pássaros? 594 00:41:55,540 --> 00:41:58,000 Bem, também para os arbustos de piracanta que atraem os pássaros. 595 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 Arbustos cheios de frutas. 596 00:42:00,160 --> 00:42:03,900 Mas se o hotel estivesse fechado dia, como Downey chegou ao Mockingbird 597 00:42:03,900 --> 00:42:04,900 Pista? 598 00:42:06,800 --> 00:42:07,800 Jessé, 599 00:42:08,440 --> 00:42:11,140 esse é o mesmo arroz que você comeu no seu voltei esta manhã do esgoto. 600 00:42:11,960 --> 00:42:14,660 Aposto que se você verificar essa meia, você está vou encontrar algum esgoto nele. 601 00:42:15,940 --> 00:42:17,700 Acho que Donnie saiu pelo esgoto. 602 00:42:18,120 --> 00:42:19,120 Mas por que? 603 00:42:19,500 --> 00:42:21,820 Steve, você pode me conseguir um mapa do esgoto sistema para esta área? 604 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Bom. 605 00:42:40,720 --> 00:42:41,800 Ela ainda não está aqui. 606 00:42:42,480 --> 00:42:43,359 Ah, que bom. 607 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 Isso me dará a chance de lhe dizer como as coisas vão acontecer. 608 00:42:45,720 --> 00:42:48,740 Vamos voar para as Ilhas Cayman, vamos dividir o dinheiro e 609 00:42:48,740 --> 00:42:50,720 então você vai embora e vai embora eu e Ariel sozinhos. 610 00:42:51,480 --> 00:42:52,399 Por que isso? 611 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 Porque sou eu que ela ama. Ela me disse então. 612 00:42:56,640 --> 00:43:00,120 Isso é ridículo. O que você poderia possivelmente dar a ela? Cerca de US$ 20 milhões. 613 00:43:01,640 --> 00:43:03,540 Bem, isso só lhe dá uma vantagem, meu amigo. 614 00:43:03,860 --> 00:43:07,320 Olha, ela compartilhou coisas comigo, coisas do coração, coisas que ela é 615 00:43:07,320 --> 00:43:08,420 nunca compartilhei com mais ninguém. 616 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 O que posso dizer? 617 00:43:12,640 --> 00:43:13,640 Você me derrotou. 618 00:43:14,410 --> 00:43:17,890 Eu vou me curvar como um cavalheiro, certo depois de receber meu dinheiro. 619 00:43:25,470 --> 00:43:26,468 Tudo bem. 620 00:43:26,470 --> 00:43:28,030 Agora pegue sua parte e vá. 621 00:43:33,570 --> 00:43:34,990 Hora do check-out, Sr. Krupp. 622 00:43:36,350 --> 00:43:37,850 Espero que você tenha gostado da sua estadia. 623 00:43:38,690 --> 00:43:40,090 Vamos largar o corpo no desfiladeiro. 624 00:44:02,680 --> 00:44:06,080 Eu deveria ter matado você e ido embora quando eu teve a chance. 625 00:44:08,100 --> 00:44:09,680 Como você sabia o que estava acontecendo? 626 00:44:10,100 --> 00:44:11,640 Como você sabia onde nos encontrar? 627 00:44:11,900 --> 00:44:13,860 Digamos apenas que tivemos uma série de pistas. 628 00:44:26,670 --> 00:44:30,010 Steve, já faz uma semana inteira e eu ainda não consigo acreditar que ganhei o exame médico 629 00:44:30,010 --> 00:44:32,650 Investigação da cena da sociedade do examinador Prêmio. 630 00:44:32,970 --> 00:44:35,370 Que tal ser indicado para outro um no mesmo dia? 631 00:44:36,210 --> 00:44:38,810 Meio que faz com que se infecte com Legionela vale a pena. 632 00:44:39,250 --> 00:44:42,610 Você não teria feito a bagunça autópsia nomeada na cozinha 633 00:44:42,610 --> 00:44:43,610 caso contrário. 634 00:44:44,410 --> 00:44:46,570 Não é esta cozinha. É outro cozinha. 635 00:44:49,270 --> 00:44:51,130 Você tem que parar de falar de compras aqui. 636 00:44:53,250 --> 00:44:54,410 Olá, desculpe, estou atrasado. 637 00:44:55,560 --> 00:44:56,560 Isso é bagunça? 638 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Bem, 639 00:45:04,980 --> 00:45:06,120 está uma bagunça agora. 640 00:45:06,420 --> 00:45:08,160 Ah, meu Senhor.